Источник: ruspol.net Фото взято из оригинала статьи или из открытых источников
| 10.07.20 735 |
Sonnet XXI
So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare,
That heaven's air in this huge rondure hems.
O! let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
Подстрочный перевод П.А.Каншина. 1890-е годы.
Я не таков как та муза, что вдохновляется в своих стихах размалёваной красотой, употребляет самое небо для ея разукрашивания, приравнивает всё красивое к своей красавице, гордо уподобляет её солнцу и луне, всем драгоценным камням земным и морским, первородному апрельскому цвету и всем редким предметам, которые только объяты небесным воздухом на этом громадном шаре. О, да буду я, искренний в любви, искренен в писании; и тогда вы поверите мне, что возлюбленное мною так прекрасно, как только может быть дитя, рождённое матерью, хотя и не столь блестяще, как те златые светильники, которые утверждены в небесном эфире. Пусть говорят большее те, которые расчитывают на молву: я не стану восхвалять то, что не располагаю продавать.
___________________
Перевод С.Маршака,
Удостоен Сталинской премии 2 степени за 1948 год.
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землёй и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звёздах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
В любви и в слове – правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рождён,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, –
Я никому её не продаю!
____________________
Денис Давыдов <<< http://ruspol.net/?p=191&news=8765
|
Присяга на фоне угроз. Приведет ли инаугурация Байдена к новым беспорядкам?
15.01.21 14 /
США готовятся к репрессиям: загадочные смерти уже начались
15.01.21 17 /
ЕСПЧ вынес первое решение по иску Украины против России по Крыму
15.01.21 6 /
Правление EKRE подвергло резкой критике решение Центристской партии создать коалицию с реформистами
15.01.21 6 /
Реформисты и центристы: создаем коалицию двух равных партнеров
15.01.21 8 /
Юрген Лиги. Фраза дня
08.01.21 144 /
Спикер Рийгикогу обвинил реформистов в государственной измене и потребовал извинений
10.01.21 139 /
Серебряный век. Владимир Борисович Микушевич
10.01.21 119 /
Что написано на морде у кошки?
10.01.21 110 /
Юри Ратас уходит в отставку с поста премьер-министра
13.01.21 107 /
ЕСПЧ вынес первое решение по иску Украины против России по Крыму
15.01.21 6 /
Правление EKRE подвергло резкой критике решение Центристской партии создать коалицию с реформистами
15.01.21 6 /
Реформисты и центристы: создаем коалицию двух равных партнеров
15.01.21 8 /
В псковском доме престарелых освятили стиральные машины
18.04.18 12416 /
Роскомнадзор приготовился заблокировать Facebook до конца 2018 года
18.04.18 11826 /
Питерское СИЗО: Позвоночник сломан, следы от кипятильника во рту
18.04.18 13697 /
Что написано на морде у кошки?
10.01.21 110 /
В Российской империи умели выпить и любили погулять
08.01.21 268 /
Кошки, коты и котики: наши лучшие истории за последние семь лет
06.01.21 150 /
Серебряный век. Владимир Борисович Микушевич
10.01.21 119 /
Серебряный век. Виктор Гофман
31.12.20 250 /
Серебряный век. Борис Новосадов (Taggo)
20.12.20 389 /
Присяга на фоне угроз. Приведет ли инаугурация Байдена к новым беспорядкам?
15.01.21 14 /
США готовятся к репрессиям: загадочные смерти уже начались
15.01.21 17 /
Спикер Рийгикогу обвинил реформистов в государственной измене и потребовал извинений
10.01.21 139 /
О, хрень безумная!
26.12.20 324 /
Петрович и человек несудьбы. 3.
04.11.20 861 /
Петрович и человек несудьбы. 2
26.08.20 1598 /
Анатолий Серышев принял участие в торжествах по случаю 450-летия служения донских казаков Российскому государству
09.11.20 841 /
Большой круг СКВРиЗ переносится на 2021 год
08.11.20 809 /
Этический кодекс пишущего казака. Публикация, собравшая 6 тысяч просмотров в 2019 году
02.01.20 7091 /
Евгений Примаков во главе «Россотрудничества» — новая метла?
15.07.20 2478 /
Евгений Примаков: Сложно представить человека в здравом уме, который пошел бы читать сайт Россотрудничества»
14.07.20 2314 /
Всемирный Координационный Совет заявил о беспрецедентном давлении на активистов Гапоненко и Алексеева в Латвии
19.03.20 4855 /
Суп с ленивыми фрикадельками. Не рецепт. Лайфхак
08.12.20 591 /
Роскачество рассказало, зачем сомелье носят с собой советские копейки
24.01.20 6196 /
Что вредно, а что нет: расследования Би-би-си 2019 года
02.01.20 7300 /
|